Anglicisms in Spanish

The world of Anglicisms in Spanish: A Blend of Languages

Creado por Osmel Gelvez
Published July 17, 2023

Before we dive into the list, let’s clarify the difference between anglicisms and cognates. Cognates are words that share a similar form and meaning across different languages due to their common origin. For example, the English word “university” and the Spanish word “universidad” are cognates. On the other hand, anglicisms are specifically borrowed words from English that have been incorporated into the Spanish language.


Now, let’s explore the 20 most common anglicisms in Spanish:

  1. Internet – Internet
  2. Email – Email
  3. Marketing – Marketing
  4. Smartphone – Smartphone
  5. WiFi – WiFi
  6. Blog – Blog
  7. Chat – Chat
  8. Shopping – Shopping
  9. Hobby – Hobby
  10. Fitness – Fitness
  11. Fashion – Fashion
  12. Manager – Manager
  13. Show – Show
  14. Tour – Tour
  15. Ticket – Ticket
  16. Sandwich – Sándwich
  17. Club – Club
  18. OK – OK
  19. Living room – Living
  20. Cool – Cool


Advantages of anglicisms: 


While the presence of these anglicisms in Spanish might initially seem overwhelming, they actually offer several advantages for English speakers learning the language. First, anglicisms provide a sense of familiarity and a bridge between the two languages, making it easier for learners to understand and remember new vocabulary. For example, an English speaker would quickly grasp the meaning of “email” or “smartphone” when encountering them in a Spanish context.


Furthermore, anglicisms reflect the influence of English-speaking cultures and industries, allowing learners to gain insights into the global reach and impact of the English language. As Spanish learners encounter these anglicisms, they simultaneously expand their cultural knowledge and develop a deeper understanding of how languages intersect and evolve.


Balance between Spanish unique words and anglicisms:


It’s important to note that while anglicisms can be beneficial for language learners, maintaining the integrity of the Spanish language is also crucial. Language purists may argue against the excessive use of anglicisms, emphasizing the importance of preserving the richness and authenticity of Spanish vocabulary. Striking a balance between incorporating anglicisms and respecting the traditional vocabulary is essential for language learners and native speakers alike.


In conclusion, the presence of anglicisms in the Spanish language offers a unique opportunity for English speakers learning Spanish. By recognizing and embracing these loanwords, language learners can navigate the linguistic landscape more effectively and engage with a broader range of cultural references. With the right approach, anglicisms can serve as valuable tools to enhance language learning experiences. So, let’s embrace the fusion of languages, celebrate the diversity it brings, and embark on our journey of mastering Spanish with a sprinkle of English influence. ¡Vamos! (Let’s go!)

Osmel Gelvez

Osmel Gelvez

Content Creator

Spanish tutor and language enthusiast, sharing cultural insights and language tips with a passion for immersion.

Speak Now!

Subscribe here